"%@ does not appear to be a valid keychain file" = "%@ no es una archivo de llaves válido";
/* - */
"%d mins" = "%d minutos";
/* displayed as name of keychain item, if unknown */
"<unknown>" = "<desconocido>";
/* - */
"Added keychain %@ to keychain search list" = "Se ha añadido la llave %@ a la lista de búsqueda de llaves";
/* - */
"Cancel" = "Cancelar";
/* - */
"Checked contents of %@" = "Se ha comprobado el contenido de %@";
/* - */
"Checked default keychain" = "Se ha comprobado la llave por omisión";
/* - */
"Checked keychain search list" = "Se ha comprobado la lista de búsqueda de llaves";
/* - */
"Checked login keychain" = "Se ha comprobado la llave de inicio de sesión";
/* %s=<keychain name> */
"Checked password for %s" = "Se ha comprobado la contraseña de %s";
/* - */
"Checked settings for %s" = "Se han comprobado los ajustes de %s";
/* - */
"Checking keychain configuration for %s (user ID=%d)" = "Comprobando la configuración de las llaves para %s (ID del usuario = %d)";
/* - */
"Click Continue to obtain administrator privileges for this application." = "Haga clic en Continuar para obtener privilegios de administrador para esta aplicación.";
/* - */
"Click Start to verify or repair your keychain configuration." = "Haga clic en Iniciar para verificar o reparar la configuración de las llaves.";
/* - */
"Click Stop to cancel." = "Haga clic en Detener para cancelar la operación.";
/* - */
"Continue" = "Continuar";
/* - */
"Copied %@ to %@" = "%@ copiado en %@";
/* - */
"Could not obtain administrator privileges (%d)" = "No se han podido obtener privilegios de administrador (%d)";
/* - */
"Could not write to %@" = "No se ha podido escribir en %@";
/* - */
"Created directory %@" = "Se ha creado el directorio %@";
/* - */
"Created login keychain" = "Se ha creado la llave de inicio de sesión";
"Default keychain is set to %@ (instead of %@)" = "La llave por omisión es %@ (en vez de %@)";
/* - */
"Default keychain set to %@" = "Llave por omisión: %@";
/* - */
"Error: a required directory (%@) does not exist" = "Error: no existe un directorio necesario (%@)";
/* - */
"Error: failed to remove item \"%@\" (0x%lX)" = "Error: no se ha podido eliminar el ítem \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update label attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Error: no se ha podido actualizar el atributo de etiqueta para \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update port attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Error: no se ha podido actualizar el atributo de puerto para \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: failed to update type attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Error: no se ha podido actualizar el atributo de tipo para \"%@\" (0x%lX)";
/* - */
"Error: login keychain not found" = "Error: no se ha encontrado la llave de inicio de sesión";
/* - */
"Error: no default keychain is currently set" = "Error: no hay ninguna llave por omisión definida";
/* - */
"Error: unable to communicate with the \"%@\" process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software." = "Error: no se ha podido establecer comunicación con el proceso \"%@\". Reinicie el ordenador e inténtelo de nuevo. Si el error no desaparece, puede que deba volver a instalar el software de sistema.";
"Failed to close %@, reason: %s" = "No se ha podido cerrar %@; motivo: %s";
/* - */
"Failed to copy %@ to %@, reason: %s" = "No se ha podido copiar %@ en %@; motivo: %s";
/* - */
"Failed to create directory %@, reason: %s" = "No se ha podido crear el directorio %@; motivo: %s";
/* - */
"Failed to open %@, reason: %s" = "No se ha podido abrir %@; motivo: %s";
/* - */
"Failed to rename %@ to %@, reason: %s" = "No se ha podido cambiar el nombre %@ por %@; motivo: %s";
/* - */
"Failed to update database version ID for %@, reason: %s" = "No se ha podido actualizar el ID de la versión de la base de datos para %@; motivo: %s";
/* - */
"File %s is locked, it should be unlocked" = "El archivo %s está bloqueado y no debería estarlo";
/* - */
"File not unlocked %s, reason: %s" = "El archivo %s no está bloqueado; motivo: %s";
/* - */
"File unlocked %s" = "Archivo desbloqueado %s";
/* - */
"Home directory is %@" = "El directorio de inicio es %@";
/* - */
"Item \"%@\" has unspecified value for port attribute" = "El ítem \"%@\" posee un valor no especificado para el atributo del puerto";
/* - */
"Item \"%@\" is a duplicate; this item's port attribute is not set" = "El ítem \"%@\" es un duplicado y no tiene definido el atributo del puerto.";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (missing decryption key)" = "El ítem \"%@\" está dañado (falta la clave de desencriptación)";
/* - */
"Item \"%@\" is damaged (unsupported ACL type)" = "El ítem \"%@\" está dañado (tipo de ACL no compatible)";
/* - */
"Keychain %@ appears to be damaged" = "La llave %@ parece estar dañada";
/* - */
"Keychain %@ could not be found" = "No se ha encontrado la llave %@";
/* - */
"Keychain %@ has absolute path reference, should be relative" = "La llave %@ posee una referencia de ruta absoluta que debería ser relativa";
/* - */
"Keychain %@ has an incorrect database version ID" = "La llave %@ tiene un ID de versión de la base de datos que no es válido";
/* - */
"Keychain %@ has duplicate reference in search list" = "La llave %@ posee una referencia duplicada en la lista de búsqueda";
/* - */
"Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d" = "La llave %@ debería estar en el índice %d de la lista de búsqueda y está en el índice %d";
/* default name for saved log file */
"Keychain Repair Log" = "Registro de reparación de llaves";
/* - */
"Keychain search list not properly configured" = "La lista de búsqueda de llaves no está configurada adecuadamente";
/* - */
"Label for item \"%@\" is not in UTF-8 encoding" = "La etiqueta del ítem \"%@\" no tiene codificación UTF-8";
/* - */
"Login password could not be synchronized with keychain %s (%d)" = "La contraseña de inicio de sesión no se ha podido sincronizar con la llave %s (%d)";
/* - */
"Login password synchronized successfully" = "La contraseña de inicio de sesión se ha sincronizado correctamente";
/* - */
"Moved keychain %@ to index %d in search list" = "Se ha trasladado la llave %@ al índice %d de la lista de búsqueda";
/* - */
"never" = "nunca";
/* - */
"no" = "no";
/* - */
"No problems found" = "No se han encontrado problemas";
/* - */
"OK" = "OK";
/* - */
"Owner corrected on %s" = "Propietario corregido en %s";
/* - */
"Owner not corrected on %s, reason: %s" = "Propietario no corregido en %s; motivo: %s";
/* - */
"Password for %s is not the same as login password, so keychain can't be unlocked automatically" = "La contraseña de %s no coincide con la de inicio de sesión, por lo que la llave no se puede desbloquear automáticamente";
/* - */
"Permissions corrected on %s" = "Permisos corregidos en %s";
/* - */
"Permissions incorrect on %s, should be %s, they are %s" = "Permisos incorrectos para %s: deberían ser %s y en cambio son %s";
/* - */
"Permissions not corrected on %s, reason: %s" = "Permisos no corregidos en %s; motivo: %s";
/* - */
"Please check that spelling and capitalization are correct, and try again." = "Compruebe que la ortografía y las mayúsculas sean correctas e inténtelo de nuevo.";
/* - */
"Problems successfully repaired" = "Se han solucionado los problemas";
/* - */
"Problems were found; you should choose the Repair option to fix them" = "Se han encontrado problemas. Seleccione Reparar para solucionarlos.";
/* - */
"Rebuilt keychain search list" = "Se ha reconstruido la lista de búsqueda de llaves";
/* - */
"Removed duplicate item \"%@\"" = "Se ha eliminado el ítem duplicado \"%@\"";
/* - */
"Removed duplicate reference to keychain %@" = "Se ha eliminado la referencia duplicada de la llave %@";
/* - */
"Removed item \"%@\"" = "Se ha eliminado el ítem \"%@\"";
/* - */
"Removed reference to keychain %@" = "Se ha eliminado la referencia de la llave %@";
/* - */
"Removed unreadable entry from keychain search list" = "Se ha eliminado una entrada no legible de la lista de búsqueda de llaves";
/* - */
"Renamed %@ to %@" = "%@ ha cambiado de nombre a %@";
/* - */
"Repair completed" = "Reparación finalizada";
/* - */
"Repair failed" = "Error en la reparación";
/* - */
"Repair started" = "Reparación iniciada";
/* - */
"Repair stopped by user" = "Reparación detenida por el usuario";
"Secure Note item \"%@\" has unspecified value for type attribute" = "El ítem de nota segura \"%@\" tiene un valor no especificado para el atributo de tipo";
/* - */
"Settings corrected on %s" = "Ajustes corregidos en %s";
/* - */
"Settings for %s may cause the keychain to be locked" = "Los ajustes de %s pueden provocar el bloqueo de la llave";
/* - */
"The password you entered was invalid." = "La contraseña introducida no es válida.";
/* - */
"The user name you entered was not recognized." = "El nombre de usuario que ha introducido no ha sido reconocido.";
/* - */
"Unable to change keychain settings (%d)" = "No se han podido cambiar los ajustes de la llave (%d)";
/* - */
"Unable to create login keychain (%d)" = "No se ha podido crear la llave de inicio de sesión (%d)";
/* - */
"Unable to get info for %s, reason: %s" = "No se ha podido obtener información de %s; motivo: %s";
/* %s=<name of file>, %d=<error> */
"Unable to open %s (%d)" = "No se ha podido abrir %s (%d)";
/* - */
"Unable to read access control information (%d)" = "No se ha podido leer la información de control de acceso (%d)";
/* - */
"Unable to read settings for %s" = "No se han podido leer los ajustes de %s";
/* - */
"Unable to read settings for %s (%d)" = "No se han podido leer los ajustes de %s (%d)";
/* - */
"Unable to set default keychain (%d)" = "No se ha podido definir la llave por omisión (%d)";
/* - */
"Unable to update %@" = "No se ha podido actualizar %@";
/* - */
"Unable to verify password for %s (%d)" = "No se ha podido verificar la contraseña de %s (%d)";
/* - */
"Unable to verify user name or password." = "No se ha podido verificar el nombre de usuario o la contraseña.";
/* - */
"Unreadable entry encountered in keychain search list" = "Se ha encontrado una entrada no legible en la lista de búsqueda de la llave";
/* - */
"Updated database version ID for %@" = "ID de versión de la base de datos actualizado para %@";
/* - */
"Updated label attribute for \"%@\"" = "Atributo de etiqueta actualizado para \"%@\"";
/* - */
"Updated port attribute for \"%@\"" = "Atributo de puerto actualizado para \"%@\"";
/* - */
"Updated reference to keychain %@" = "Referencia actualizada en la llave %@";
/* - */
"Updated type attribute for \"%@\"" = "Atributo de tipo actualizado para \"%@\"";
/* - */
"User differs on %s, should be %d, owner is %d" = "El usuario difiere en %s. Debería ser %d y el propietario es %d";
"Verifying this user's keychain requires administrator privileges." = "La verificación de la llave de este usuario requiere privilegios de administrador.";
/* - */
"Warning: keychain %@ is not inside user's home directory" = "Advertencia: la llave %@ no está en el directorio de inicio del usuario";
/* - */
"Warning: some problems were not fixed" = "Advertencia: algunos problemas no se han arreglado";
/* - */
"Warning: to use the passwords stored in \"%@\", you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \"%@\", or delete the \"%@\" keychain." = "Advertencia: para usar las contraseñas almacenadas en \"%@\", deberá desbloquear dicha llave manualmente. Si no desea hacerlo, utilice la aplicación Acceso a Llaves para copiar dichos ítems en \"%@\" o borrar la llave \"%@\".";
